France’s Top Military-Literary Prize Awarded to François Lecointre

IT SHOULD surprise no-one that the French Army awards an annual prize for military literature. Since 1995, the Prix littéraire de l’Armée de terre – Erwan Bergot is awarded every year for “a contemporary work of French literature that demonstrates active commitment, of a true culture of audacity in service to the collective whole” and is named in memory of the paratrooper officer, writer, and journalist Erwan Bergot (1930-1993).

This year’s prize has been awarded to Gen. François Lecointre, the former Chief of the Defence Staff who now serves as the Chancellor of the Légion d’honneur.

A graduate of Saint-Cyr, Lecointre’s book Entre Guerres (Between Wars) relays his long service to France in the land forces, including operations in Central Africa, Rwanda, Bosnia, the First Gulf War, and elsewhere.

As a young captain in Bosnia, Lecointre was concerned when his company lost radio contact with the French UNPROFOR observation post on Vrbana bridge early on the morning of 27 May 1995. When he went himself to investigate, Captain Lecointre discovered that Bosnian Serb soldiers in captured French uniforms had seized the post and taken French soldiers hostage.

Lecointre immediately informed Paris, where President Jacques Chirac circumvented the UN chain of command in Bosnia by allowing soldiers under Lecointre’s command to retake the post on the northern end of the bridge with a bayonet charge that overran the Serb-held bunker. Vrbana bridge is believed to have been the last bayonet charge of any French military operation to date.

General Pierre Schill, Chief of the Army Staff, awarded his comrade-in-arms the Prix Erwan Burgot this weekend. The prize includes a monetary award of €3,000 which Gen. Lecointre has donated to the association Terre Fraternité that provides support to France’s wounded soldiers and their families.

Entre Guerres had already won the Prix Jacques-de-Fouchier awarded by the Académie française earlier this year. (Above: Gen. Lecointre with the académicien, lawyer, and writer François Sureau.)

The Erwan Burgot prize’s jury was chaired by Gen. Schill and included the son and widow of Erwarn Burgot, alongside Col. Loïc de Kermabon, Col. Noê-Noël Uchida, the journalist and writer Guillemette de Sairigné, literary figure Laurence Viénot, Général de Division Jean Maurin, Général de Brigade Gilles Haberey, prix Goncourt winning novelist Andreï Makine, writer Christine Clerc, former head army medic Dr Nicolas Zeller, journalist Jean-René Van Der Plaetsen, Professor Arnaud Teyssier, and the historian François Broche.

A reading list for the festive season

Most Christmas book lists are round-ups of tomes that compilers have already consumed across the previous year and with which they wish to endow a hearty recommendation.

Instead, I will give an actual Christmas book list — namely, a list of books I intend to read this Christmas, snuggled up in whatsoever sufficient level of coziness I manage to achieve.

If you want to read a partial selection of books I’ve already finished reading, there is a Twitter thread you can consult (though, naturally, it doesn’t list everything).

But here are the eight books I’m looking forward to devouring.

Thomas Pink is now Emeritus Professor of Philosophy at King’s College London but he is no less busy since he has several volumes either to write or to edit on his to-do list. As a natural polymath with many interests, Tom is one of the best book-recommenders I have the privilege of knowing.

Last time we had a drink he put forward Mary Hollingsworth’s Conclave 1559: Ippolito d’Este and the Papal Election of 1559. It’s the only one on my Christmas reading list I’ve already jumped right into, and it’s excellent so far.

This is a period of European (and world) history I’ve not devoted any great study to, so Hollingsworth’s accounts almost attains the level of a political thriller. She’s skilled at combining archival research with an eye for the enlightening detail, which makes Conclave 1559 an enjoyable read.

Another history on my list is Last Train to Paradise: Henry Flagler and the Spectacular Rise and Fall of the Railroad That Crossed an Ocean by Les Standiford. As a child visiting the colonial city of St Augustine in Florida I remember seeing some of the extraordinary Spanish revival buildings Henry Flagler erected as part of his rail-and-hotel conglomerate.

Florida as we know it today was practically invented over a century ago when Flagler built his Florida East Coast Railway to bring northerners down to the Sunshine State. From 1905 to 1912 he managed a feat of engineering by extending the line across the Florida Keys.

Lawrence Durrell, despite never being a UK citizen thanks to quirks of Indian birth and bureaucracy, spent a few spells of his life working for the British diplomatic service. He’s most famous for his ‘Alexandria Quartet’, but it is White Eagles Over Serbia — a tale of a British agent caught between communists and royalists in post-war Yugoslavia — that has made it to my festal reading list.

Exotic tales of derring-do were the stock in trade of Sir H. Rider Haggard, but I have to admit I’ve never read anything by this popular Victorian/Edwardian writer.

Rectifying this error, King Solomon’s Mines is on my Christmas pile (though I was tempted by She as well).

I love a good detective novel, and the undoubted Queen of Mystery is Dame Agatha Christie. The Adventure of the Christmas Pudding is a collection of short stories including both Miss Marple and Hercules Poirot.

In case I don’t get my fill of ze little grey cells I’ve grabbed a copy of Hercule Poirot’s Christmas as well.

A trip back to my Heimat of New York is provided by Ludwig Bemelmans’ Hotel Splendide. More famous for creating the Madeleine series of children’s books, Bemelmans immigrated to America before the First World War, volunteered for the U.S. Army, and worked at several hotels and restaurants. These latter experiences resulted in this comic novel about life behind the scenes in a swish Manhattan hotel.

Having been previously introduced to the character of Sir Edward Leithen, I thought it might be worth catching up with him in John Buchan’s The Gap in the Curtain.

The Scots barrister and Tory MP is introduced to a brilliant physicist and mathematician who explains his theory on the workings of time and the cryptic ability to see into the future. Buchan is a reliable storyteller with admirable instincts, though this series of stories veers into the realms of science fiction.

But Christmas is a light-hearted time, and so my Christmas reading list finishes with a visit to Blandings Castle thanks to Sir Pelham Grenville Wodehouse’s Leave it to Psmith.

The ‘p’, of course, is silent — “like in ‘pshrimp’”.

Washington Irving’s Legend of Sleepy Hollow — perhaps better known as the tale of the Headless Horseman — is inevitably and almost universally linked to the great feast of Hallowe’en.

There are obvious reasons for this in that Hallowe’en has become the festival of ghoulish otherworldliness, sadly now devolved into plastic mawkishness in a manner old followers of the Knickerbocker ways must surely condemn and mourn.

But this tale is always worth a revisiting; even now in early Advent.

Irving purists — we exist — might point out there there is no indication Ichabod Crane’s fateful evening ride through the Hollow took place on Hallowe’en.

Indeed, Hallowe’en is not mentioned at all in the text of the Legend, and all the author shares with us regarding the date is that it was “a fine autumnal day”:

…the sky was clear and serene, and nature wore that rich and golden livery which we always associate with the idea of abundance.

The forests had put on their sober brown and yellow, while some trees of the tenderer kind had been nipped by the frosts into brilliant dyes of orange, purple, and scarlet.

Streaming files of wild ducks began to make their appearance high in the air; the bark of the squirrel might be heard from the groves of beech and hickory-nuts, and the pensive whistle of the quail at intervals from the neighboring stubble field.

It makes for a luscious harkening of old Westchester and the Hudson Valley in the early days of the republic.

Tastier still is the scene set as the Yankee newcomer Crane enters the home of an old Dutch household for the evening’s revelries:

Fain would I pause to dwell upon the world of charms that burst upon the enraptured gaze of my hero, as he entered the state parlor of Van Tassel’s mansion.

Not those of the bevy of buxom lasses, with their luxurious display of red and white; but the ample charms of a genuine Dutch country tea-table, in the sumptuous time of autumn.

Such heaped up platters of cakes of various and almost indescribable kinds, known only to experienced Dutch housewives!

There was the doughty doughnut, the tender oly koek, and the crisp and crumbling cruller; sweet cakes and short cakes, ginger cakes and honey cakes, and the whole family of cakes.

And then there were apple pies, and peach pies, and pumpkin pies; besides slices of ham and smoked beef; and moreover delectable dishes of preserved plums, and peaches, and pears, and quinces; not to mention broiled shad and roasted chickens; together with bowls of milk and cream, all mingled higgledy-piggledy, pretty much as I have enumerated them, with the motherly teapot sending up its clouds of vapor from the midst—Heaven bless the mark!

I want breath and time to discuss this banquet as it deserves, and am too eager to get on with my story.

Happily, Ichabod Crane was not in so great a hurry as his historian, but did ample justice to every dainty.

So celebrate Hallowe’en not with plastic costumes and cheap trinketry but with Dutch delicacies and tasty treats. (And for helpful suggestions, see Peter G. Rose’s Food, Drink, and Celebrations of the Hudson Valley Dutch.)

Put aside the vampire capes and risqué nurses’ kit and, amidst candles and pumpkins of all shapes and sizes, think of the Dutch Hudson of long ago that lingers still in heart and mind.

When the shop purveying diacritical marks opened one morning in Vienna, in my mind the writer Ödön von Horváth turned up and said “Thanks. I’ll have the lot.”

It wasn’t even his real name, of course — which was Edmund Josef von Horváth. A child of the twentieth century, von Horváth was born in Fiume/Rijeka in 1901. His father was a Hungarian from Slavonia (in today’s Croatia) who entered the imperial diplomatic service of Austria-Hungary and was ennobled, earning his “von”.

“If you ask me what is my native land,” von Horváth said, “I answer: I was born in Fiume, grew up in Belgrade, Budapest, Preßburg, Vienna, and Munich, and I have a Hungarian passport.”

“But homeland? I know it not. I’m a typical Austro-Hungarian mixture: at once Magyar, Croatian, German, and Czech; my name is Hungarian, my mother tongue is German.”

From 1908 his primary education was in Budapest in the Hungarian language, until 1913 when he switched to instruction in German at schools in Preßburg (Bratislava) and Vienna.

Von Horváth went off to Munich for university studies — where he began writing in earnest — but quit midway through and moved to Berlin.

He once told his friends the story of when he was climbing in the Alps and stumbled upon the remains of a man long dead but with his knapsack intact.

Intrigued, he opened the knapsack and found an unsent postcard upon which the deceased had written “Having a wonderful time”.

“What did you do with it?” his friends naturally inquired. “I posted it!” was von Horváth’s reply.

In 1931 he was awarded the Kleist Prize for literature, but two years later the National Socialists took the helm and von Horváth thought it best to move across the border to his old imperial capital of Vienna.

Despite his anti-nationalism, he did initially join the guild for German writers set up by the Nazis, possibly to keep his works in print in the Reich while he was living in still-independent Austria.

It was in Vienna he published his best-known work: Jugend ohne Gott — “Youth without God” (first translated into English as The Age of the Fish), which marked his public point-of-no-return break with the Hitlerites.

The novel depicts a jaded schoolteacher increasingly disconnected from his profession and the world around him as the ideology of National Socialism begins to take root in the education system. (Bizarrely, it was also scantly used as the basis for a 2017 dystopian thriller.)

When Hitler’s troops marched into Austria the following year, von Horváth fled to Paris.

“I am not so afraid of the Nazis,” he told a friend there one day. “There are worse things one can be afraid of, namely things you are afraid of without knowing why. For instance, I am afraid of streets. Roads can be hostile to you, can destroy you. Streets frighten me.”

Days later, in the middle of a thunderstorm, von Horváth was walking down the Champs-Élysées — the most famous street in Paris — when a flash of lightning struck a tree, felled a branch, and struck the writer dead. He had been on his way to the cinema to see Walt Disney’s ‘Snow White and the Seven Dwarfs’.

Years ago someone recommended The Eternal Philistine: An Edifying Novel in Three Parts to me, but I have to admit I haven’t yet read it, or much else of von Horváth’s work. (He’s on my fiction wish-list though.)

His plays have been revived, too — here in London at the Almeida and the Southwark Playhouse in the past decade or so — and both The Eternal Philistine and Youth Without God are available in English from the estimable Neversink Library imprint of Melville House.

ONE OF THE historical anecdotes I enjoyed being taught at school was the death of the Emperor Julian the Apostate — as relayed by our much-esteemed teacher Dr Nathaniel Kernell. This was in the Christian era with the capital at Constantinople rather than the Eternal City itself — Julian had (as betokened by his moniker) abandoned Christianity aged 20 and sought to frustrate its spread.

He wanted to promote the old Greek gods, dabbled in vegetarianism, and even tried to rebuild the Temple of Jerusalem. Mysterious fires consumed the workers tasked with that final project and it is presumed many Jews didn’t want to be dragged into the Emperor’s political project the animus of which was opposition to Christianity rather than promotion of Judaism.

Anyhow, none of Julian’s projects came to much fruition and as he lay dying from an injury in battle, the apostate emperor realised the futility of his life’s work with his final words: νενίκηκάς με, Γαλιλαῖε, or ‘Thou hast defeated me, Galilean!’

At the moment I am reading a book by Arturo Pérez-Reverte and stumbled across a mistranslation from the Spanish that would have been avoided if only the translator had enjoyed the privilege of being taught by Dr Kernell.

It turns out that the Spanish word for ‘Galilean’ is ‘Galileo’. Pérez-Reverte’s translator, alas, failed to understand one of the characters reference to Julian’s final words and mistook Christ our Saviour for an Italian astronomer, mistranslating the phrase as “You have defeated me, Galileo”.

Worth a wry smile, given the solid 1,200-year gap between the death of Julian the Apostate and the birth of Galileo Galilei.

The Dumas Club is a delightfully weird and intriguing tale, though, and I look forward to reading more by Pérez-Reverte — no matter who the translator is.

The latest round of news or commentary of Gaullist content or interest:

In defence of Lost Horizon

by ALEXANDER FRANCIS SHAW

Sigrid Undset’s is doubtlessly among the twentieth century’s greatest writers, even though Kristin Lavransdatter, her main works of literature, is set in the fourteenth century. At the ceremony awarding Undset the 1928 Nobel Prize for Literature, Per Hallström described the writer’s narrative as “vigorous, sweeping, and at times heavy”:

It rolls on like a river, ceaselessly receiving new tributaries whose course the author also describes, at the risk of overtaxing the reader’s memory. […] And the vast river, whose course is difficult to embrace comprehensively, rolls its powerful waves which carry along the reader, plunged into a sort of torpor. But the roaring of its waters has the eternal freshness of nature. In the rapids and in the falls, the reader finds the enchantment which emanates from the power of the elements, as in the vast mirror of the lakes he notices a reflection of immensity, with the vision there of all possible greatness in human nature. Then, when the river reaches the sea, when Kristin Lavransdatter has fought to the end the battle of her life, no one complains of the length of the course which accumulated so overwhelming a depth and profundity in her destiny. In the poetry of all times, there are few scenes of comparable excellence.

Obviously Kristin Lavransdatter must be read for itself. I started reading it in the Stellenbosch University library a decade ago and was able to finish it thanks to being given a copy by a kindly Premonstratensian.

But the woman behind Kristin wrote more: her biographical essays and other works (like the one describing a visit to Glastonbury) are just as enjoyable and insightful.

At First Things, Elizabeth Scalia describes Undset’s lives of saints and holy men and women in Sigrid Undset’s Essays for Our Time.

Stephen Sparrow reveals much of Undset’s own biographical detail and how this influenced her writing in Sigrid Undset: Catholic Viking.

But the best essay I’ve read on Sigrid Undset so far is David Warren’s meditation on womanhood, motherhood, and Kristin Lavransdatter. I don’t agree with everything he says (I rather enjoyed the new translation but am thinking I might have to give the old one a go), but David gets Kristin the character, gets Kristin the novel, and gets the way that life is refracted through both.

Read David Warren, then read Sigrid Undset.

by Andrew Cusack (Weekly Standard, 13 September 2010)

This book is the first major overview and exploration of the art of the clandestine Roman Catholic churches in the Netherlands. It is not a study of paintings so much as a history in which art is like the evidence in a detective story, or perhaps even the characters in a play. It might seem extraordinary that there was a place for large-scale Catholic art during the Dutch Republic: Pre-Reformation churches had been confiscated and were being used for Calvinist services, while priests offered the Mass secretly in makeshift accommodations. Eventually a bargain between Dutch Catholics and the civil authorities emerged, trading Catholic nonprovocation in exchange for private toleration of the practice of the faith. Catholics began to purchase properties which, for all outward appearances, maintained the look of ordinary residences but whose interiors were transformed into resplendent chapels and churches.

Xander van Eck provides verbal portraits (often accompanied by contemporaneous painted ones) of several of the important clerics of the Dutch church during this period: Sasbout Vosmeer, the Delft priest influenced by St. Charles Borromeo; Philippus Rovenus, the vicar-apostolic who placed greater emphasis on clandestine parishes having specially dedicated churches, even while they kept an outward unecclesiastical appearance; and Leonardus Marius, the priest who promoted devotion to the 14th-century Eucharistic “Miracle of Amsterdam.” Marius was of such prominence that, after his death, shopkeepers rented out places on their awnings for punters to view his funeral procession. Van Eck includes a handful of amusing asides, such as the expulsion of the Jesuits from the Netherlands as a result of their constant discord with the secular clergy. Mass continued to be offered at the Jesuit church of De Krijtberg in Amsterdam “in the profoundest secrecy” — thus creating a clandestine church within a clandestine church!

The role of the clergy in sustaining the Dutch Church is unsurprising, but it is instructive to learn how instrumental laity were to keeping alive the light of Catholic faith in the Netherlands at the time. Clandestine churches relied on the generosity of Catholic families. Prominent families often provided their own kin as consecrated virgins who brought large dowries into the church, or as priests with suitable inheritances to maintain or endow clandestine parishes. The clandestine church of ’t Hart in Amsterdam, built by the merchant Jan Hartman for his son studying for the priesthood, is still open today as the Amstelkring Museum and Chapel of “Our Lord in the Attic.”

While van Eck explores the extent to which Dutch art from the period followed European norms, an emphasis on the particularity of the art of the clandestine church is to be expected. The sheer volume of art produced during this period — for just three Amsterdam churches alone there were 16 altarpieces — is partly explained by the phenomenon of “rotating altarpieces.” The paintings above the altar would be changed according to the feast or season — a practice sometimes seen in Flanders or parts of Germany but never nearly so widespread as in the Netherlands proper.

Constrained as clandestine churches were on the narrow plots typical of Dutch cities, there was no room for side chapels that might include the large funerary monuments prominent families would construct. This left altarpieces as the most convenient way for munificent Catholics to provide art for their churches: Rotating the altarpieces provided a handy way of displaying numerous commissions rather than just the donation of whoever had been generous most recently, and the themes of these commissions tended to vary in appropriateness to different feasts and seasons.

Some found fault with this method: Jean-Baptiste Descamps, visiting Antwerp in 1769, complained that the most interesting altarpieces were not permanently displayed and were more likely to be damaged in the process of being moved so often.

While the accomplishment and ingenuity of Dutch Catholics in keeping their faith during the Republic was striking, the ill-defined administrative structure of the persecuted church allowed conflicts between clerics to thrive, and doctrinal disputes emerged and festered. The disputes over Jansenism that swept over France and the Netherlands, for example, only exacerbated the administrative problems of the clandestine church. Like their Calvinist compatriots, the Jansenists tended to frown on indulgences, the veneration of saints, recital of the rosary, and private acts of worship, putting greater emphasis on the Scriptures and a more rigorous asceticism. As van Eck points out, this difference in emphasis was not exclusive to the Jansenists, but their novelty (and their heresy) was in preaching the exclusivity of their approach above all others.

Numerous vicars-apostolic had written to Rome arguing for the re-establishment of the episcopacy in the Netherlands to solve the disputes over authority, but their appeals fell on deaf ears. In 1723 a large portion of the Jansenist clergy reinstituted the episcopacy by electing an archbishop of Utrecht from their number — and were subsequently excommunicated, splitting the clandestine church and its clergy in two. (This excommunicated rump united with the opponents of papal infallibility in the following century to form a body that still calls itself the Old Catholic Church.)

When one looks at all this glorious art, not to mention the lives and pious ingenuity of the persecuted, it’s difficult not to feel a little poorer, considering the fruits of our churches in an ostensibly free era. Why does the church today commission painters who are either mediocre or trendy — or both? Artists like Hans Laagland and Leonard Porter show that good art — good liturgical art, even — is possible today, but commissions from the church for traditional artists are sadly few.

Does anyone talk on the phone anymore? Reading a book in which a casual conversation takes place and the main character hangs up the phone, the fact that the author reveals this hanging-up seems surprising. We didn’t need to know it took place over the phone. But it situates the exchange in a concrete reality of sorts.

I never really feel comfortable speaking on such devices, so I only ever speak to people who are far away, pretty much only my parents. Other people use them voluminously, but I only know for certain myself of very few who do. When CSG was alive (and suspicions still linger over the nature of his death), CDL would sometimes spend hours talking to him on the phone, like two old ladies who suffer too many ailments to get out and meet in person. (I’ll concede that they were in different countries.)

I find the very idea revolting. What could one possibly discuss for hours at length down a strange device it’s not even comfortable to handle? My thoughts don’t flow properly over the phone in a way they do naturally face-to-face or via the written word.

I remember Farley’s stories about when he was a correspondent in Rome and — taking no heed of time differences — his editor would phone him up and deliver long screeds which Farley would make a few accommodating noises to then gently place the phone down on his bedside table and let the man carrying on while he gently faded back into the realms of slumber.

Then again the Major sometimes phones during his lunchtime saunter and he usually has information worth sharing or complaints that are satisfying to share, imbued with doom-laden pessimism.

On the whole, then, I am not a telephone enthusiast. Their primary purpose now is of course as smart phones — incredibly useful devices which have lured us into slavery and the impossibility of living without them.

The book I am reading — the one I mentioned earlier — is The Informers by Juan Gabriel Vásquez. I had never read any Colombians — except for Nicolás Gómez Dávila, but as he spoke in aphorisms he is in another category entirely. Colombia is a mysterious realm to me, with only little snippets having ever filtered down to me. When I was a boy, for a year or two we had the daughter of a Colombian senator at our school who taught me the words to ‘La Cucaracha’ but who, out of fear, was always entirely silent on the subject of home; she point blank refused to talk about it. (There were many killings in those days, and I suppose she was abroad for her own safety.)

But the Colombians are by no means an un-literary people — far from it. As someone briefly educated in Argentina it’s sometimes difficult to concede there is any culture in the Americas outside of Argentina, but Colombia’s Gabriel García Márquez is well-known outside his home country. I suppose I will have to read him some day but I decided to start with Vásquez having read a review of one of his more recent books in the Speccie.

Much as one hates to admit that any living writer is worth reading, Vásquez is good, and just a few pages in I got in touch with my old school friend Lucas to tell him I thought he’d like it. Lucas is an Austro-Argentine-Peruvian-Estadounidense living in Guatemala so he gets it, though what he gets is hard to describe. This novel, for example, is not action-driven but primarily from the interior life, which I think is what I mean.

Ever since school days, Lucas has always had a particular genius for over-analysis that I have always criticised him for and do my best not to provoke or indulge in, though this is difficult. Tell him you love the rain. “What? Do you? Wow! But what is it about the rain you love? Is it a primeval force? Is it because we [meaning humanity] are farmers? Well I suppose you’re Irish so you have to love the rain.” (Lucas has always wanted to be Irish.) Thus, having a furiously intensive interior life himself, Lucas might enjoy a novel set primarily (though not entirely) in the interior realm.

Hippo was here the other day in between Rome and Scotland or wherever. (He’s off to Montepulciano for a few weeks, actually.) We had a jolly auld lunch at the Farmers’ Club and discovered over a cigarette and gin-and-tonic aperitif a mutual love for Balzac. Balzac got it — well, not quite, but pretty damned close enough. I am forever reading Balzac, and going on about him to Beatrice who is mostly uninterested (her late father called him “Balls-ache”) though she is perhaps the person with whom I discuss writing most often.

And so, finishing Vásques, I am continuing through Balzac, and others. I am off to the New World later this week, for not terribly long, but I am bringing Gerard Skinner’s book on Father Ignatius Spencer, Barry Hutton’s history of Lisbon, Sandy’s Corduroy Mansions (seeing as I used to live in Pimlico), Lindie Koorts’s biography of DF Malan, and one or two others in the hope of making some progress and being entertained, informed, or enlightened.

We shall see.

Few things are more enjoyable then a good old-fashioned take-down, and philosopher John Gray delivers the goods with this wonderful review of the latest book by the psychologist and “popular science” writer Steven Pinker, a “feeble sermon for rattled liberals”.

Meanwhile, the inestimable Pee Eee Gee – Pascal-Emanuel Gobry – argues that France’s reigning concept of laïcité is of much more recent vintage then its proponents claims.

The 1905 law ended public subsidies for religious institutions, but instituted no legal or cultural rule against public expression of religious values. So, why are we now told differently?

My only extremely tenuous brush with celebrity is that my Irish teacher (go raibh maith agat, Áine!) happened to tutor on-set the actress who played Luna Lovegood in the Harry Potter films. Among the sort of Dublin people who manage to continually drop into conversation that they went to Trinity, there is a (further) irritating tendency to look down upon the Irish language and use disdain for it as yet another attempt to assert their fragile sense of social superiority.

It is a contemptible and false dichotomy to think that if you appreciate Georgian architecture or Henry Grattan you can’t appreciate the Irish language or Éamon de Valera. Tiresome boors will always try to sell us such dichotomies, but we will not have them.

Paltry though my attempts to learn more Irish have been, what little I’ve picked up has been extremely rewarding and given better insight into the way English in Ireland is spoken and written. (Do the experts still call it “Hiberno-English”, I wonder?) It’s been a pleasure over the past however-long to see Michael Brendan Dougherty – one of America’s most talented journos and a fellow Irish New Yorker – share his own experiences with the Irish language.

MBD’s most recent books column at National Review explores two books concerning Irish, and moves from the Gaeltacht of the mind to a book about Leopolis/Lwów/Lviv/Lemberg in Galicia. City of Lions, incidentally, is published by Pushkin Press, which has proved an almost inexhaustible source of good reads (e.g. Oliver VII).

The recent read I most enjoyed, however, is Gordon Campbell’s delightful combative romp through English translations of the Bible, Making God Speak English. The professor sheds particular light on the thriving culture of pre-Reformation translations of holy writ in the vernacular in general and the English tongue in particular, bursting numerous bubbles of Protestant mythology along the way.

Par example:

Wyclif is a seminal figure in the long road to the catastrophe of the Reformation, with its legacy of decades of wars of religion and centuries of interconfessional animosities that live on in the twenty-first century, but the idea that he was the first translator of the complete Bible into English is a myth. The Middle English Bible, as Henry Ansgar Kelly calls it in his recent reassessment, was in Professor Kelly’s authoritative view neither the work of Wyclif nor of his Lollard followers, but was rather a wholly orthodox Bible with origins in the University of Oxford. It was immensely popular, because it enabled readers and their listeners to understand the readings from the Bible that they heard at Sunday Mass.

I learnt much from Prof. Campbell’s enjoyable submission and you might too.

…and why they stayed there.

Journalist Marnix de Bruyne has shed new light on the post-war wave of Dutch immigration to Rhodesia with his new book, We moeten gaan. Nederlandse boeren in Zimbabwe (‘We Must Go: Dutch Farmers in Zimbabwe’).

Why did so many people emigrate from the Netherlands in the fifties? Why did hundreds of them choose to settle in what was then called Rhodesia, today’s Zimbabwe? And why did so many of them stay after 1965, when the country was led by a white-minority regime, faced an international boycott and was engulfed in a bloody guerrilla war?

De Bruyne attempted to answer these questions through a recent seminar at Leiden University’s African Studies Centre. The university has rather handily made a recording of the seminar available online.

Daar’s ook ’n interview (in Nederlands) met Mnr de Bruyne in Mare, die koerant van die Universiteit Leiden.

(Dave: hierdie post is vir jy!)

Book design is a craft sadly neglected in the English-speaking world. In paperbacks, the French reign supreme, while the Teutons and Scandos design the most elegant hardcover books.

This German edition of Ingar Sletten Kolloen’s biography of Knut Hamsun was designed by Frank Ortmann for Landt Verlag, founded by the conservative popular historian Andreas Krause Landt (aka Andreas Lombard). Landt Verlag is now an imprint of Thomas Hoof’s Manuscriptum publishing firm. Hoof is better known for starting Manufactum, the retail company known for offering high-quality goods made through traditional methods.

I’ve never read any Hamsun myself though he has been strongly recommended by friends with reliable tastes. This Norwegian writer is widely read amongst the Germans but not so amongst the Anglos, and perhaps not surprisingly since he was an uncompromising Anglophobe and had praise for all things German.

Anglophobia was not his worse offence – a Nobel laureate, he ended up giving away the actual medal as a gift to Goebbels – but no less an unquestionable anti-Nazi than Thomas Mann hoped that “the stigma of his politics will one day be separated from his writing, which I regard very highly”.

The designer Frank Ortmann impressed the name of the publisher by incorporating letter-L initials into the rather Hellenic ornamental frame of the book. He’s also managed to banish the dreaded and ubiquitous barcode to a little banderole which also includes a short introductory text, preserving the visual integrity of the book itself.

They Are Alive: And They Are Killing Us

(more…)

Instagram: @andcusack

Most Recent Posts

• Articles of Note: 11 November 2024 November 11, 2024
• Why do you read? November 5, 2024
• India November 4, 2024
• The Lithe Efficiency of the Old Constitution November 4, 2024
• Waarburg October 2, 2024

Most Recent Comments

• Andrew Cusack on Articles of Note: 11 November 2024
• L G Clark on Articles of Note: 11 November 2024
• L Gaylord Clark on Why do you read?
• Frédéric on Why do you read?
• Herbert Raubenheimer on University Nicknames in South Africa
• Arthur Black on The Situation at St Andrews
• K. Dontoh on An Aldermanian Skyscraper
• L G Clark on Equality
• B T Van Nostrand on Rough Notes of Kinderhook
• Ned Hancock on The Spott Estate, Dunbar

Book Wishlist

Monthly Archives

Categories